1
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
Labour mat hoc'h eus graet Martin...,

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
...n'eus ket ezhomm da guzhat ken.
Teus anezho er-maez eus da c'houzoug.

3
00:00:34,700 --> 00:00:37,600
Ret eo deoc'h paeañ ac'hanon en aour
e-lec'h arc'hant.

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
N'hon eus gellet dizoleiñ netra.

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Met kenderc'hel a ra ar c'hontrabañs armoù.

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Ret eo deomp kavout an hini a ren anezhañ.

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
Washington ne lez ket ac'hanon da ziskuizhañ
betek ma vo diskoulmet.

8
00:01:06,700 --> 00:01:08,000
Diwar se emañ ma bruderezh.

9
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
Fellout a rafe dezhañ kemer oberoù kalet.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
Ma kendalc'han evel-se,
den ebet ne c'hoarife ur sent warnon.

11
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
petra eo

12
00:01:20,900 --> 00:01:22,900
Degas a ran an arm.
- Lakaat anezho war an daol.

13
00:01:27,700 --> 00:01:30,700
Kit e darempred gant Tony Guy.
- N'eo ket ur vicher evitañ.

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
Gallout a ran klask.

15
00:01:33,700 --> 00:01:36,600
Ne vezomp ket en em glevet gwall vat.
- Fiziañs am eus ennoc'h. Klaskit.

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Ne c'hellan ober netra.

17
00:01:44,100 --> 00:01:47,100
Pegoulz e rit,
reizhet e vo hoc'h anv.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,500
Soñjit en ho familh.

19
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
Lakaet on war ar roll du just abalamour
ho araokadennoù.

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,500
Setu ho gopr.
Ar peurrest diwezhatoc'h.

21
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
Mat eo, prenet hoc'h eus ac'hanon nevez zo.

22
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
Kasit din an armoù-se
tad en eñvor.

23
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Plijet oc'h bet gant ar valeadenn,
Itron Jenny ?

24
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Troazh. Er c'hev e oan.

25
00:06:07,300 --> 00:06:08,500
Aarons, Daniel?

26
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
N'eo ket ret dezhañ o c'havout. N'emaint ket amañ.

27
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
D'am soñj int aet d'ar gêr
da gemer ar voest er post.

28
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Perak ne zeu ket d'ar gêr ?
Ur mare evel-se eo.

29
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Arabat ober gwad fall. Distreiñ a raio a-benn nebeut.

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Ya, tad...
- Kae da gerc'hat butun din.

31
00:06:37,100 --> 00:06:41,100
Lavaret em eus dit bezañ adarre
ne lavaras ket e anv.

32
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
Marv eo evidon...

33
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
Plijout a ra din ar cheñchamant.
Hemañ a blij din muioc'h eget ar re all.

34
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Ar memes priz eo ?
- Ya, evit an hevelep tra.

35
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
Brav e vefec'h ennañ.

36
00:07:01,100 --> 00:07:02,500
N'eo ket evidon. Evit ma c'hoar eo.

37
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
Kreskiñ a ra ar merc'hed-se evel dour en deizioù-mañ.

38
00:07:07,800 --> 00:07:10,500
Arabat koll ho amzer ganin
An aotrou Graham.

39
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
Gouzout a ran ez oc'h gwall
den implijet.

40
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Gallout a rafen tremen ar peurrest eus ma buhez
en ho kichen.

41
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Ha petra a c'hoarvezfe gant ho stalieroù ?

42
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
N'eus stal ebet a c'hell keñveriañ
Goulenn a ran pegoulz e c'hellin bezañ ganeoc'h.

43
00:07:33,300 --> 00:07:36,300
Hag e c'hellfen ho pediñ da zebriñ hiziv ?

44
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Nann, trugarez.
- Sur oc'h ?

45
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
Ma c'hoar a zo o c'hortoz ac'hanon.
- Mantret on.

46
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
C'hoari un dra bennak plijus.

47
00:08:20,900 --> 00:08:23,900
Pell zo n'oc'h ket bet amañ.
manket em eus ac'hanout

48
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Kalz a labour zo war ar ranch
ha nebeut a daouarn.

49
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
Ha Martin ?

50
00:08:32,700 --> 00:08:35,000
C'hoarvezout a reont war ar ranch,
e-pad ma vag...

51
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
...piv oar piv.

52
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Pegoulz e tistroio da vreur?
- N'ouzon ket.

53
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Albert...
Ur wiski...

54
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Selaouit... Prometiñ a ran deoc'h...

55
00:08:58,700 --> 00:08:59,900
Ma c'hoar eo. Ret eo din mont.

56
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
Kenavo, kaer. Emgav a-benn nebeut.
Prometiñ a ran deoc'h.

57
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
Arabat ober droug gant Benson...

58
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Gouzout a ran perak e lavaran kement-mañ deoc'h.

59
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Pelec'h emañ Aron?

60
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
Mont a reas da gerc'hat ar c'hraou,
kaset gant Martin.

61
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Sellet a raimp a-dreñv dezhañ.
- Mat eo, deomp.

62
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Setu amañ.

63
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Mat. reiñ a ri anezhañ din

64
00:10:06,300 --> 00:10:09,300
Lavar deomp, paotrig, piv en deus kaset an dra-se ?
Martin?

65
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Ya, Martin d’e dad.

66
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
Klevet hoc'h eus ? Emañ Martin o kas ur prof
d'e dad.

67
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Petra eo?
- Fellout a rafe deomp gouzout.

68
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Digor anezhañ, paotr.
- Sot oc'h.

69
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
N'eo ket ho afer.
Mont kuit ac'hann.

70
00:10:27,100 --> 00:10:30,100
Klevet a rez ar paotr yaouank?
Kregiñ a ra da vezañ heñvel ouzh e vreur.

71
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
Soñjal a ra e viro ac'hanomp da
sellet o deus ouzh ar pezh a zo er voest-se ?

72
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
N'en deus ket nerzh a-walc'h evit se.

73
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Puss!

74
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Lez ac'hanon !

75
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
Gwelloc'h chom hep klask.

76
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Kuitaat ar c'hraou.
Lakaat ho taouarn diouzhi.

77
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Lez anezhi !
Sellit ouzh he embann !

78
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Soñjal a ran e vo Arons en ul lec'h bennak
er goumoulenn poultr-se.

79
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
Torriñ a rez kraoñ.
Lezit anezhañ.

80
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Tud, deomp da zebriñ.

81
00:12:01,100 --> 00:12:02,500
Setu ni, Susy.

82
00:12:05,200 --> 00:12:07,500
Ret eo deoc'h sinañ ar rekipe...

83
00:12:08,300 --> 00:12:10,300
Gortoz. Ne c'heller ket mont kuit evel-se.

84
00:12:11,700 --> 00:12:13,000
Lakaat a rez ac'hanon da c'hwezhañ.

85
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Ret eo din tremen ar c'hadarnadur.

86
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
Demat deoc'h medisin.
- Demat.

87
00:12:30,300 --> 00:12:33,300
Doktor, ma 'z it d'ar post,
setu bezit war evezh.

88
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Buan. Mont kuit diouzh an hent.

89
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Un dra bennak a c'hoarvezas er ranch.

90
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Mont a reomp kuit.

91
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Arabat lezel Aarons da vont e-barzh.

92
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
Arabat ober, arabat...

93
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
Arabat deoc'h dont amañ, chomit er-maez...

94
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
Gouzout a ran ez eus c'hoarvezet un dra bennak
d'am zud...

95
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Lezit ac'hanon da vont e-barzh !

96
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
C'hoant am eus da vont e-barzh !
- Ne lezin ket ac'hanout da vont e-barzh eno.

97
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Jenny...

98
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
pelec'h emañ jenny

99
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Jenny...

100
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
jenny pelec'h emaout

101
00:17:22,600 --> 00:17:23,900
jenny petra zo c'hoarvezet

102
00:17:29,150 --> 00:17:30,550
Karantez, me eo.

103
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Sellit ouzhin.

104
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Dont a ran gant ma teñzorioù...

105
00:18:33,300 --> 00:18:36,000
Deuit, fiñvit, selaouit ac'hanon...

106
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Daniel !

107
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
Petra zo c'hoarvezet?

108
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Int...

109
00:19:17,100 --> 00:19:18,500
Marv.
- Marv?

110
00:19:20,600 --> 00:19:22,000
Mat hoc'h eus klevet. Marv.

111
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Lezit ac'hanomp.

112
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
Un den a zo gourvezet e-kichen ar c'harr.

113
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
War a seblant eo bev.

114
00:20:11,000 --> 00:20:13,900
Arabat lavarout da zen ar pezh hoc'h eus gwelet amañ.
Kompren a ra ?

115
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Evel-just, Daniel.

116
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Arabat sellet. N'eo ket mat evidoc'h.

117
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
Saveteet em eus Jenny. Skuizh eo.

118
00:20:45,900 --> 00:20:47,900
Arons eo...
Petra eo sañset bezañ ?

119
00:20:57,600 --> 00:20:58,900
piv eo hemañ

120
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Unan eus ar bandidoù-se.

121
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ur volotenn en deus en e gorf.
Ret eo deomp he lakaat er-maez.

122
00:21:06,100 --> 00:21:08,100
Met penaos ober ?
- Ret eo deomp en un doare bennak.

123
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
Anavezout a ra an holl re all.
Degas dour tomm ha bandennoù.

124
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Marteze eo an hini a...
- Ret eo deomp saveteiñ anezhañ.

125
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
N'haller ket kemer e kont
d'hor santimantoù.

126
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
Ne dle ket mervel. Ret eo bezañ
da gontañ pep tra deomp.

127
00:21:28,700 --> 00:21:29,900
Chomit amañ.

128
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
Gwelet hon eus kezeg o redek war an hent.
Petra zo c'hoarvezet?

129
00:22:14,300 --> 00:22:17,300
Lazhet e voe an holl gant ar bandidoù nemet Jenny.

130
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Setu tout ar pezh a ouzon.
- Anavezout a rez unan bennak anezho ?

131
00:22:24,300 --> 00:22:27,300
Nann, n'em eus ket gwelet anezho tamm ebet.
- Piv a c'hellfe bezañ ?

132
00:22:29,700 --> 00:22:31,000
N'em eus tamm soñj ebet, sheriff.

133
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
Susy, ho prederioù a lak ac'hanon ivez.

134
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
kemerit ac'hanoun evel breur
n'eo ket evel mignoned hepken.

135
00:22:45,300 --> 00:22:47,000
Gallout a rit kontañ warnon.

136
00:22:47,900 --> 00:22:50,900
Jenny eo hemañ. Ne sant ket mat.
Ma digarezit.

137
00:22:52,100 --> 00:22:55,100
Soñjal a rin ennoc'h.
Paouez a rin da weladenniñ.

138
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Ret eo din sellet e-barzh.
Ma dever eo.

139
00:23:14,100 --> 00:23:15,500
Evit gwelet ar vered ?

140
00:23:17,100 --> 00:23:19,100
N'eo ket ur gwel plijus.
Arabat mont eno.

141
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
Gouzout a ran eo diaes
met ret eo deomp ober un dra bennak.

142
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
grit ar pezh a fell deoc'h
mes lezit ac'hanoun

143
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
Ne baouez ket da ouelañ.
Graham a zizolo anezhañ buan.

144
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
Ret eo deomp kuzhat anezhañ en ul lec'h bennak
ul lec'h suroc'h.

145
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Gwelloc'h e vefe mont da gavout ar sheriff.

146
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Gallout a reomp ober hon-unan, Susy.

147
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Gallout a reomp e gas d'ar c'hev.
Petra a soñj dezhañ diwar e benn ?

148
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
Arons, kemer perzh e Jenny.

149
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
Ret eo deoc'h mont da welet ur medisin.
Ne c'hell ket en ober e-unan.

150
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Mont a rin d'ar gêr hag e tegasin anezhañ.

151
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
Met ma ro da c'houzout d'ar sheriff,
kudennoù a vo.

152
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
Klask a ra en em virout da goll
muioc'h a wad a zo.

153
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
pelec'h emañ jenny
- Emañ o kousket.

154
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Kit da gousket.

155
00:27:47,700 --> 00:27:49,000
Ne c'hellan ket kousket.

156
00:27:55,700 --> 00:27:57,000
Daniel, kae da gavout Jenny.

157
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
Arabat krial. Ma soñj dezhañ
C'hoant am eus da dremen ar peurrest eus ma buhez...

158
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
...o selaou ho klemm, ...
setu m'eo gwall faziet.

159
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
Me ho kuitaio. Diwall a ran ac'hanoc'h diwar-benn se.

160
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
Lavaret em eus deoc'h chom hep gwalc'hiñ an dilhad
er laboratoer.

161
00:30:22,500 --> 00:30:26,500
Ne ra vad ebet d'ar c'hezeg.
Ar soavon a laka anezho da c'hwezhañ.

162
00:30:27,100 --> 00:30:30,100
N'hoc'h eus ket klevet pep tra c'hoazh,
ar pezh am eus c'hoant da lavarout deoc'h

163
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Muioc'h a evezh he deus evit he marc'h eget ouzhin.

164
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Tabutal a rit evel ur c'houblad nevez-dimezet.

165
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Martin. Mont a ra?
- Ha penaos emaoc'h ?

166
00:30:48,700 --> 00:30:50,000
Ne c'hellan ket krediñ !

167
00:30:51,100 --> 00:30:53,100
Piv a soñj dezhañ, gwelet a rez ?
Spered?

168
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
N'eo ket souezhus.
Gwelet a reomp ac'hanoc'h ken ral.

169
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
Petra zo nevez en ti ?
Mat eo an holl ? - Int zo.

170
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
Ha petra 'rez, Martin ?
- Labourat a ra war ar ranndi ?

171
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
Met hen a oar, me a vezo eno eur pennadig, neuze
e lec'h all, e kement lec'h ma kas an avel.

172
00:31:11,200 --> 00:31:12,500
Da-unan emaoc'h c'hoazh ?

173
00:31:16,100 --> 00:31:17,800
Unan bennak a zo bet amañ diwezhatoc'h ?

174
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
Piv a vefe souezhet gant daou zen kozh ?

175
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Deomp d'an ti.
Ha c'hwi, ya, grit buan.

176
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Mont a ran. C'hoant en deus da zebriñ un dra bennak ?

177
00:31:33,100 --> 00:31:34,400
Ur gwele hepken am eus ezhomm.

178
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Gwele. eme ar gwele.

179
00:31:58,600 --> 00:31:59,900
Kousket a ra evel ur babig.

180
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Soñj am eus pa oa bugel.

181
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Petra a vo aozet gantañ da zebriñ ?

182
00:32:06,100 --> 00:32:09,100
Kregin ha kig-moc'h.
Setu e voued karetañ.

183
00:32:11,300 --> 00:32:14,000
Ha dihuniñ a raio, naon en devo
evel eur bleiz

184
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Arabat fiñval. Pa selaouit
ne c’hoarvezo netra ganeoc’h.

185
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
Pelec'h emañ Martin Benson ?

186
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
Martin Benson? E-barzh emañ, o kousket.

187
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Setu amañ !

188
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Kouezhet int en un toull, tud sot.

189
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
Ne oant ket o c'hortoz e vefe war-sav
ha gortoz anezhi.

190
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Komzet hoc'h eus evel un den a vicher
Barwaby.

191
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
Gallout a ran bezañ gwelloc'h tennañ,
met ezom am eus ac'hanout bev.

192
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Sevel!

193
00:33:56,700 --> 00:33:59,700
Doktor, deuit ganin d'ar ranch.
Klañv eo Jenny.

194
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Klevet em eus dija ar pezh a oa c'hoarvezet.

195
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Ret eo deoc'h hastañ buan.
Jenny he deus ezhomm ac'hanout.

196
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
Mont a rin diouzhtu. Kemer a rin ma traoù hepken.

197
00:34:12,300 --> 00:34:13,600
Ret eo din lazhañ ac'hanout.

198
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Kaset em eus ac'hanoc'h ho pevar eno
ha n'hoc'h eus ket tapet anezhañ.

199
00:34:17,900 --> 00:34:19,000
En ti-se emañ dija.

200
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
pegen pell emañ

201
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
War-dro ugent milmor.

202
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
Kemer daou zen.
Mont a raimp da weladenniñ.

203
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Na rit ket buan.
Labour a vo ganeomp.

204
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
Sioulaat, den, sioulaat hepken.

205
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
Goude an degasadenn-mañ e vo evet un evaj ganeomp
un ehan evit ur pennadig.

206
00:34:52,600 --> 00:34:56,600
Keit ha ma vo Martin bev,
ne c'hellimp ket bezañ sur.

207
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Ne bado ket pell.

208
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Hastit buan tud
n'hon eus ket a-hed an deiz.

209
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Emaint en ul lec'h bennak e-kichen ? Komz.

210
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
En tu all d'ar menez.

211
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Mar digorit ho kenou,
Tennañ a rin da benn.

212
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
Lavaret em eus deoc'h ar pezh a felle deoc'h gouzout.

213
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
lezit ac'hanon da vont

214
00:36:42,100 --> 00:36:43,500
N'ouzon ket c'hoazh piv eo ar penn...

215
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Den ebet nemet Stan Brunich ne oar kement-se.

216
00:37:06,700 --> 00:37:08,100
Petra a dalvez kement-se, Daniel ?

217
00:37:08,200 --> 00:37:12,200
N'omp ket o vont d'ar ranch, doktor.
Ha ret eo din serriñ da zaoulagad.

218
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
Met... Perak ?
- Azez.

219
00:38:19,900 --> 00:38:21,300
Amañ emaomp, doktor.

220
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Pelec'h emaomp ?

221
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
Gaou am eus lavaret dit, doktor.
N'eo ket klañv Jenny.

222
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
Unan all eo.

223
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
Diwar-benn piv eo?

224
00:38:41,200 --> 00:38:42,500
Chom gant Jenny.

225
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
Piv eo?
C'hoant am eus da c'houzout.

226
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Piv eo an den-se ?

227
00:38:51,100 --> 00:38:55,100
Unan eus ar re o deus lazhet ma zud.
Gloazet eo, kavet hon eus anezhañ er ranch.

228
00:38:57,700 --> 00:38:59,300
Ret eo deoc'h kemenn d'ar sheriff.

229
00:38:59,400 --> 00:39:02,400
Nann, c'hoant am eus da ziskoulmañ an dra-se em doare.

230
00:39:02,900 --> 00:39:05,900
Yac'hait anezhañ ha klaskit ho mad
ankounac'haat

231
00:39:21,700 --> 00:39:24,700
Ret e vo din e oberatañ
n'en deus ket kalz a chañs.

232
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
Klask ober an dra dibosupl.

233
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
Kalz dour tomm am bo ezhomm.

234
00:39:47,700 --> 00:39:49,700
Neuze, den kozh, pelec'h emañ Martin Benson ?

235
00:39:53,100 --> 00:39:54,400
Mont a ra, respont.

236
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Na vez ket nec'het, karet.
An dud-se ne c'hellont ket hor gwareziñ.

237
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Sell, tad-kozh, lâr din pelec'h emañ ar...

238
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
...ha marteze kantadoù.

239
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
N'ouzon ket zoken hag-eñ e fell din mont ken pell.

240
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Ne ouzomp netra, touiñ a ran...

241
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Ne chomas amañ nemet ur pennadig.

242
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
Ret eo deoc'h gouzout pelec'h emañ Carl.
- Piv eo Carl?

243
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
An den en deus ambrouget ac'hanon.

244
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Oh, an hini-se... Sebeliet em eus anezhañ en-dro eno.

245
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
Mat eo. Er-maez emaomp.

246
00:42:22,200 --> 00:42:23,700
Degas muioc'h a bandennoù.

247
00:42:25,100 --> 00:42:27,700
N'eus hini ebet amañ.
Erruout a rin er ranndi evit unan all.

248
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Chomit amañ. Me a raio war he zro.

249
00:42:43,300 --> 00:42:46,300
Daniel ne c'hell ket diskoulmañ an traoù e-unan.
Aze e teu al lezenn.

250
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Ret eo dezhañ kompren. Komz outañ.

251
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Klasket em eus
met ne fell ket dezhañ selaou ac'hanon.

252
00:42:57,700 --> 00:42:59,900
Gallout a ra mont e-barzh kudennoù bras.

253
00:46:29,200 --> 00:46:30,500
Tremen a raio, Daniel.

254
00:46:34,500 --> 00:46:36,000
Ne gredfen ket e c'hallje en ober.

255
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
pelec'h emañ jenny
- Gant Aron emañ.

256
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Fellout a rafe din he c'has ganin.

257
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Arabat chom amañ.
Gwelloc'h e vefe dezhi em zi.

258
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Daniel, ar veñjañs a zo...
- Prezeg ebet, doktor...,

259
00:47:09,400 --> 00:47:12,400
...na zisoñjit ket en em wiriañ
ne dle ket deski netra.

260
00:47:28,900 --> 00:47:30,900
Ha komz a raio biskoazh ?

261
00:47:36,500 --> 00:47:38,900
Ret eo deomp ober un dra bennak
evit ar familh Benson.

262
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Aozañ ur prosez pe galv
marichal kevredigezhel.

263
00:47:42,300 --> 00:47:45,300
Skipailhet em eus gant San Lewis,
met n'o deus ket amzer.

264
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Gallout a reomp en ober hon-unan.

265
00:47:52,100 --> 00:47:54,100
N'eo ket ken aes-se.
N'ouzomp ket piv emaomp o klask.

266
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Petra a ginnigit neuze ? chom amañ ha gortoz
betek ma vo distrujet hon tiez gant an dud-se ?

267
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Nec'het oc'h gant an dud pe
diwar-benn Susy Benson ?

268
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
Martin ! Gloazet oc'h.

269
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
Emaint o heuliañ ac'hanon. gallout a ran chom amañ

270
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Evel-just !

271
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
Mont a ra?
- Mat eo.

272
00:49:39,800 --> 00:49:40,800
Deus 'ta.

273
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Deus amañ. Ur skrabadenn hepken eo.
Naetaat a rin ho gouli.

274
00:49:46,700 --> 00:49:49,700
Tennet o deus warnoc'h adarre.
Ret eo deoc'h bezañ war evezh ganeoc'h hoc'h-unan.

275
00:49:57,400 --> 00:49:59,000
Evañ a rafen ur wiski.

276
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
Ne welan ac'hanout nemet pa vezez o redek.

277
00:50:05,400 --> 00:50:07,400
N'eo ket gwir ar pezh a lavaran ?

278
00:50:10,700 --> 00:50:12,000
Asantiñ a ran ganeoc'h.

279
00:50:17,700 --> 00:50:19,700
Kaer-tre oc'h, evel bepred.

280
00:50:22,400 --> 00:50:23,800
Setu ar pezh a gendalc'h da lavarout din.

281
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
Met gwir eo.

282
00:50:30,900 --> 00:50:32,900
Pell amzer ho peus bet evit dont en-dro.

283
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Plijus eo bezañ amañ ganeoc'h.

284
00:50:35,600 --> 00:50:36,600
Nann, Martin.

285
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
Ezhomm am eus da gomz ouzhit.

286
00:50:45,000 --> 00:50:46,500
Arabat lavar netra.

287
00:50:49,900 --> 00:50:51,200
Ret eo din...
- Arabat komz.

288
00:50:54,200 --> 00:50:55,800
Ret eo dezho selaou ac'hanon.

289
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
Ne c'helle ket redek pell.
Sellout a raimp outañ.

290
00:51:34,900 --> 00:51:36,700
Sellit ouzh an tu-mañ.
C'hwi, deuit ganin.

291
00:51:36,800 --> 00:51:38,000
Dihun Jenny, poent eo mont kuit.

292
00:51:43,400 --> 00:51:45,000
Na vezit ket nec'het, distreiñ a rin diouzhtu.

293
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
Mar plij, kemerit perzh e Jenny.
- Laouen da.

294
00:51:59,900 --> 00:52:03,900
Martin, c'hoant em boa da lavarout deoc'h abretoc'h,
met n'hoc'h eus ket lezet ac'hanon da gomz.

295
00:52:09,500 --> 00:52:10,700
Pegoulz eo c'hoarvezet?

296
00:52:10,900 --> 00:52:12,900
Nozvezh. Den ne oar piv en deus graet.

297
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
pelec'h ema va breudeur ?

298
00:52:17,100 --> 00:52:19,100
N'ouzon ket. Er ranndi, d'am soñj.

299
00:52:22,400 --> 00:52:23,800
Gortoz! Teurel a rin ur sell.

300
00:52:30,200 --> 00:52:31,500
Digorit an nor !

301
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
N'oc'h ket aotreet da vont e-barzh.
Serret eo ar saloñs.

302
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
Emaon o klask un den hag a zo
gloazet er vrec’h.

303
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Diwallet em eus ac'hanoc'h
chom hep mont e-barzh. Serret eo.

304
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Mont kuit diouzh ma hent.

305
00:52:42,900 --> 00:52:44,200
Sellit aze.

306
00:52:54,700 --> 00:52:56,700
Tri den a zo en traoñ o klask ac'hanout.

307
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Pelec’h e c’hellfen kaout ur marc’h ?

308
00:53:03,800 --> 00:53:06,000
Carlos a roio unan deoc'h.
Lavar dezhañ emaon o kas ac'hanout.

309
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

310
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
N'hon eus gwelet den ebet gloazet.

311
00:53:25,100 --> 00:53:28,100
Salud kaer.
N'hoc'h eus gwelet den ebet, nann ?

312
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Sellomp war-zu an nec'h evit bezañ sur.
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h.

313
00:54:01,500 --> 00:54:03,000
Mont kuit ac'hann pe
Gervel a rin ar sheriff.

314
00:55:33,300 --> 00:55:34,800
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

315
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Martin, un dra spontus a zo c'hoarvezet.
- Klevet em eus dija, Susy.

316
00:56:47,200 --> 00:56:50,200
Daniel a varc'heg gant ar medisin. nec'het on
Ne zeu ket en-dro e-pad kement-se.

317
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Arabat fiñval.
Chom el lec'h m'emaoc'h.

318
00:57:08,900 --> 00:57:11,200
Tony. Setu aze
fiziañs o doa hepken.

319
00:57:21,300 --> 00:57:23,600
En em gavout a rejont ha dimeziñ a rejont ganin
etrezo o-unan.

320
00:57:26,900 --> 00:57:29,900
N'em boa ket soñjet bezañ
labourat ganeoc'h.

321
00:57:30,100 --> 00:57:31,500
Marvet eo ho zud...

322
00:57:32,300 --> 00:57:33,300
gouzout a ran

323
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
Erruet on abred d'ar ranch.

324
00:57:40,600 --> 00:57:42,000
Klasket em eus o difenn.

325
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
Gwelet em boa penaos...
- Petra 'peus gwelet?

326
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Graham e oa.
Martin, ar penn eo.

327
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Sioulaat hepken.

328
00:58:10,700 --> 00:58:13,000
Ne c'heller ket tapout ur paotr
hag ur c'houblad merc'hed.

329
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
Ret eo deomp kavout anezhañ da gentañ
nann e kavo ac'hanomp.

330
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
C'hoant am eus e vefe amañ warc'hoazh ha bev.

331
00:58:24,300 --> 00:58:26,300
Arabat ober gwad fall.
Kavout a raimp anezhañ.

332
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
Lezit ac'hanon gant e vreudeur
da zevi Ni a c'hortozo anezan eno.

333
00:58:35,700 --> 00:58:38,700
Grit ar pezh a fell deoc'h, met tapout anezhañ.
Ha ma rit poan da Susy, e lazhin ac'hanoc'h.

334
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
Komprenet hoc'h eus ?

335
00:58:43,300 --> 00:58:44,800
Mat eo, reizh en doa.

336
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
Deomp d'al labour.

337
00:58:56,100 --> 00:58:59,100
N'em eus ket da lavaret deoc'h ar pezh a c'hoarvezo ganeoc'h
pa ne zegas ket Martin.

338
01:00:05,400 --> 01:00:07,400
Daouarn war-zu an nec'h.
Arabat klask netra.

339
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Bac'het oc'h.

340
01:00:29,000 --> 01:00:30,500
C'hoant en deus ar paotr ac'hanoc'h bev.

341
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
Met n'en deus ket lâret e peseurt stad.

342
01:01:03,400 --> 01:01:04,900
Dastum anezhañ, tud.

343
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
Ma Doue !

344
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
Tapet em eus anezho
pa errujont e kêr.

345
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
N'em boa ket soñjet tapout Martin ivez.

346
01:02:08,000 --> 01:02:09,300
Labour mat hon eus graet.

347
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
Ha soñjal a rit e vo laouen Graham ?

348
01:02:11,700 --> 01:02:14,700
Sur. Kavout a ra Martin Benson.
Petra c'hoantaet muioc'h.

349
01:02:23,200 --> 01:02:25,200
Amañ e teu ar penn.
- Degas a rin Martin.

350
01:02:43,600 --> 01:02:45,000
An holl a zo ganeomp, mestr.

351
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
Laoskit anezhañ da vont !
Lezit anezhañ e-unan !

352
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
Perak e kemerjont anezhañ kuit ?
- N'ouzon ket.

353
01:02:57,900 --> 01:02:59,900
Petra o deus soñj gantañ ?

354
01:03:13,000 --> 01:03:15,500
Ha petra, Martin.
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h en em gavout ganin.

355
01:03:20,100 --> 01:03:22,100
Bremañ e oar piv eo ar penn amañ.

356
01:03:24,400 --> 01:03:26,400
Pebezh kod, petra eo ?
ne lavaro da zen ebet.

357
01:03:35,200 --> 01:03:38,200
C'hwi ha ho mignon Tony hoc'h eus ijinet
raktres mat

358
01:03:42,500 --> 01:03:45,500
N'oc'h ket deuet a-benn
kas anezhañ da benn.

359
01:04:05,900 --> 01:04:07,900
Pegement o deus paeet dit, Martin ?

360
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
Ha pegement ?

361
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
N'eo ket kalz. C'hwi hag ho tud
ne dalvezit ket kalz.

362
01:04:30,100 --> 01:04:32,100
Dont a rin da vezañ evel ho mignon Tony.

363
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
Nann. Ret eo dezho kaout ur evezh ispisial.

364
01:04:44,200 --> 01:04:45,700
Kas anezhañ e-barzh.

365
01:04:57,400 --> 01:04:58,800
Brunich!
- Ya, patron...

366
01:05:09,900 --> 01:05:11,200
Echuit amañ.

367
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Mont a reomp kuit !

368
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
Mat eo, prientiñ pep tra.

369
01:05:48,300 --> 01:05:50,300
Dent kreñv en deus.
Ha gallout a ra va distaoliñ?

370
01:05:52,800 --> 01:05:53,800
Klask a rin.

371
01:06:20,900 --> 01:06:22,900
Lakaat ur gwiskad mat.

372
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Deuit, grit buan.
N'hon eus ket kement-se a amzer adarre.

373
01:06:42,700 --> 01:06:43,700
Gallout a ra en ober.

374
01:06:45,900 --> 01:06:47,200
Ur paotr speredek.

375
01:06:59,700 --> 01:07:01,700
Labourat a rae. Me zo o vont da gontañ deoc'h bremañ.

376
01:07:13,900 --> 01:07:15,200
Sikour ar re all.

377
01:07:23,300 --> 01:07:24,300
Buan.

378
01:07:28,900 --> 01:07:30,900
Ro din an tammoù kordenn-se.

379
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
Deus 'ta! Hast buan, buan !

380
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
Ober tan e meur a lec'h.

381
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
Deviñ anezhañ penn-da-benn !

382
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Mont a rez en tu all.

383
01:08:37,400 --> 01:08:39,400
Daniel, chom a-sav e-kichen an nor.

384
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Diwallit ma ya unan bennak.

385
01:08:42,400 --> 01:08:44,400
Martin, petra zo er voest-se ?

386
01:08:55,300 --> 01:08:57,300
Ar moged a fiñv e-barzh.

387
01:08:59,700 --> 01:09:01,500
Bezit prest da dennañ.

388
01:09:07,100 --> 01:09:08,300
Ober war-dro ar vugale.

389
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
Gortozit ma sinal.

390
01:09:15,800 --> 01:09:16,800
Mat.

391
01:11:54,400 --> 01:11:56,000
Komzet he deus Jenny.

392
01:12:10,400 --> 01:12:11,800
Perak ne zeu ket en-dro ?

393
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Ne c'hellan ket chom amañ pelloc'h.

394
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Arabat ober gwad fall. Martin a c'hell ober.

395
01:12:28,700 --> 01:12:31,700
Mont a rin d'ar gêr, met a-raok
Paouez a rin er ranch.

396
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
Dañjerus-kenañ eo.
N'eo ket aotreet mont eno.

397
01:12:45,300 --> 01:12:47,800
Arabat fiñval.
Ar gouli a c'hellfe digeriñ.

398
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
Susy, re bell emañ ar gêr.
Ne erruo ket eno a-raok an deñvalijenn.

399
01:12:55,700 --> 01:12:58,700
Ret eo din mont da gerc'hat anezho
pe e lakaio ac'hanon da vezañ sot.

400
01:13:01,900 --> 01:13:03,300
Dont a raint en-dro. Sur on.

401
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Arabat mont kuit.

402
01:13:11,200 --> 01:13:12,200
Mar plij.

403
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h...

404
01:13:18,500 --> 01:13:20,500
C'hoant am bije da chom ganeoc'h
Tony, met...

405
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Susy, ezhomm am eus ac'hanout.

406
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
gouzout a ran e tistroin.

407
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
E-kerzh an deizioù da zont
dont a raimp d’un emglev gant an Indianed.

408
01:14:07,500 --> 01:14:10,500
C'hwi a gemero ar gourc'hemenn.
- Trugarez deoc'h, Aotrou Graham.

409
01:14:28,600 --> 01:14:30,000
Kit da gaout plijadur gant tud all.

410
01:14:31,700 --> 01:14:33,000
Ret eo din aozañ un dra bennak.

411
01:14:34,500 --> 01:14:37,500
Ne chom nemet ur Benson,
ha setu Susy Benson.

412
01:15:08,200 --> 01:15:09,500
Salud deoc'h, karantez.

413
01:15:51,000 --> 01:15:52,500
Gallout a ran c'hoari un dra bennak deoc'h ?

414
01:15:54,600 --> 01:15:58,600
Ur skoazell vihan evit un afer mat.

415
01:16:10,700 --> 01:16:12,700
Daou wiski. Paeañ a ran.

416
01:16:13,900 --> 01:16:16,200
Estrañjour, pae evit da evaj
ha mont kuit.

417
01:16:18,400 --> 01:16:20,400
Evel-se e vez graet gant ur c'hlient ?

418
01:16:21,600 --> 01:16:23,000
Kemerit ho tud ivez.

419
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
Salud, c'hwi...

420
01:16:55,600 --> 01:16:57,600
Petra 'zo c'hoarvezet, Sheriff, fellout a ra deoc'h evañ un evaj ?

421
01:16:57,900 --> 01:16:59,200
Dougerez oc'h.

422
01:17:00,300 --> 01:17:03,300
Klask a rez bezañ fentus pe un dra bennak ?
- Na vezit ket nec'het, deomp.

423
01:17:04,700 --> 01:17:06,700
Bez' ez eus unan bennak hag en deus c'hoant da welet ac'hanoc'h.

424
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
Mat eo, dont a rin ganit.

425
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
petra zo c'hoarvezet ganeoc'h
- Aon am eus, Daniel.

426
01:18:14,800 --> 01:18:16,800
petra 'zo c'hoarvezet ganit Perak emañ o ouelañ?

427
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Arabat fiñval, Sheriff. Diwall a ran ac'hanoc'h.

428
01:21:06,600 --> 01:21:08,000
Pelec'h emañ Graham ?

429
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
N'ouzon ket.

430
01:21:12,700 --> 01:21:14,700
pelec'h emañ ne c'houlennin ket mui.

431
01:21:15,400 --> 01:21:17,400
Mont a reas d'ar ranndi da glask da c'hoar.

432
01:21:19,400 --> 01:21:21,400
Me a raio war e dro, Martin.

433
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
Mont a rin ganit, Martin.

434
01:21:28,800 --> 01:21:31,800
Chom a reas gant Jenny hag Arons.
Sellit outi.

435
01:21:53,100 --> 01:21:54,600
Kae gant Daniel.

436
01:22:43,600 --> 01:22:45,100
Kavet em eus ac'hanout a-benn ar fin.

437
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
Chom el lec'h m'emaout, muntrer !

438
01:22:48,300 --> 01:22:49,600
Petra a lavar?

439
01:22:50,900 --> 01:22:52,500
Gouzout a ran pep tra diwar da benn.

440
01:22:53,600 --> 01:22:55,200
pelec'h ema va breudeur ?

441
01:22:57,200 --> 01:22:58,700
Deuit, pelec'h emaint ?

442
01:23:01,400 --> 01:23:03,400
Marv, an holl a zo marv.

443
01:23:04,600 --> 01:23:07,600
Ne gredan ket ac'hanoc'h. kas a ran ac'hanout
lezit ac'hanon da vont

444
01:23:11,500 --> 01:23:14,500
Laoskit ac'hanon da vont.
- Bepred ec'h eus evitañ evel ul lor.

445
01:23:15,400 --> 01:23:16,800
Met pas bremañ.

446
01:23:17,100 --> 01:23:18,500
Echu eo.

447
01:23:23,300 --> 01:23:25,800
Tony Guy! Bev eo ar paotr c'hoazh.

448
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Salud Martin, sell mat.

449
01:23:58,700 --> 01:23:59,900
Susy am eus amañ.

450
01:24:03,700 --> 01:24:05,700
Gwelloc'h e vo pa laoskfe e arm da gouezhañ.

451
01:24:08,400 --> 01:24:10,400
Ma ne fell ket dezhi e rafen droug dezhi.

452
01:24:10,700 --> 01:24:12,000
Lakait an arm da gouezhañ !

453
01:24:22,800 --> 01:24:24,800
Deuit tamm-ha-tamm amañ betek ennomp.

454
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
Gounezet em eus, Martin.

455
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
Roit dezhañ un taol kalet.

456
01:27:12,900 --> 01:27:14,900
Pelec'h emañ Jenny, Arons ha Daniel ?

457
01:27:15,700 --> 01:27:17,700
Mat int. ha c'hwi ?

458
01:28:00,300 --> 01:28:01,800
Kreñv eo. Tremen a raio.

459
01:28:04,700 --> 01:28:06,000
Na vez ket nec'het, Susy.

460
01:28:10,600 --> 01:28:13,000
Deuit Tony, echu omp.

461
01:28:18,100 --> 01:28:20,100
Reizh en deus, deomp pelloc'h.
